Kao i kod većine jezika, engleski je dom mnogih popularnih izraza koji, ako se shvate doslovno, mogu dovesti u zabludu. Osim toga, vrlo često se koriste u svakodnevnim razgovorima između saradnika, prijatelja, komšija itd., zbog čega je za savladavanje ovog jezika neophodno znati njegovo pravo značenje.
Uobičajeni izrazi na engleskom i njihovo značenje
U nastavku vam pokazujemo listu izraza na engleskom koji se često koriste na dnevnoj bazi i njihovo značenje na španskom.
Da znate nešto poput dlana – Ovaj izraz postoji i u španskom jeziku. Prevodi se kao “znati nešto kao svoj džep” i koristi se i na engleskom i na španskom kako bi ljudi znali da ste stručnjak za nešto. Na primjer: “Madrid je moj rodni grad. Tamo sam odrastao. Znam to mjesto kao na dlanu.”
Lice za radio – Za razliku od prethodnog, ovaj izraz nema ekvivalent u španskom. Njegov doslovni prijevod je “lice za radio” i koristi se da se indirektno kaže da je neko fizički neprivlačan. Na primjer: “Pogledaj ovaj slomljeni nos i masnu kosu. Prilično sam ružan. Imam lice za radio.”
Spavati na njemu – Doslovno, “sleep on it”, ovo je engleska verzija “sleep on it.” Kaže se kada je potrebno više vremena za donošenje važne odluke. Na primjer: “Nismo mogli odlučiti koji auto da kupimo pa smo odlučili da spavamo na njemu. Nismo htjeli kupiti pogrešan!” – “Nismo mogli da se odlučimo koji auto da kupimo, pa smo odlučili da spavamo na njemu. Nismo hteli da kupimo pogrešan!”
Ostali popularni izrazi na engleskom
Slomiti led – To znači probijanje leda, odnosno učiniti podnošljivijom neprijatnu ili napetu situaciju. Primjer: _”Ispričala je vic da probije led na sastanku”_ – “Ispričala je vic da probije led na sastanku.”
Komad torte – Ovaj izraz znači da je nešto vrlo lako uraditi ili riješiti. Na španskom obično kažemo “komad torte”. Primjer: _”Ovaj intervju za posao će biti pravi komad”_ – “Ovaj intervju za posao će biti samo komad torte.”
Da koštaju ruku i nogu – Bukvalno košta ruku i nogu, iako se koristi da se izrazi da je nešto izuzetno skupo. Primjer: _”Taj novi auto me koštao ruku i nogu”_ – “Taj novi auto me koštao ruku i nogu.”
Izrazi za teške situacije
Da ugrize metak – Koristi se kada morate prihvatiti tešku ili bolnu situaciju da biste krenuli naprijed. Njegov doslovni prijevod je “zagrizi metak”. Primjer: “Mrzim da idem kod zubara, ali pretpostavljam da ću morati zagristi metak i zakazati termin.”
Pod vremenskim uslovima – Ova fraza se koristi kada se neko oseća bolesno ili loše. Primjer: “Mislim da ću danas ostati kod kuće, osjećam se malo loše.”
Udari ekser na glavi – Ovaj izraz ima svoj ekvivalent na španskom kao “dar en el clavo”. Koristi se kada je neko bio tačno i potpuno u pravu u onome što je rekao ili uradio. Primjer: _”Stvarno ste pogodili nokat na glavi s tim prijedlogom”_ – “Stvarno ste pogodili ekser na glavi sa tim prijedlogom.”
Šaljivi izrazi na engleskom
Kada svinje letiš – Na duhovit način se kaže da se nešto nikada neće dogoditi. Primjer: _”Rekao je da će očistiti svoju sobu kada svinje lete.”_ – “Rekao je da će očistiti svoju sobu kada svinje lete.”
Lajanje na pogrešno drvo – Odnosi se na to kada neko nije u pravu da okrivi ili uperi prst u pogrešnu osobu. Primjer: _”Mislim da laješ na pogrešno drvo optužujući Johna za krađu”_ – “Mislim da griješiš optužujući Johna za krađu.”
Pusti mačku iz torbe – Ovaj izraz znači slučajno otkriti tajnu. Primjer: _”Pustio sam mačku iz torbe kada sam mu rekao za zabavu iznenađenja”_ – “Otkrio sam tajnu kada sam mu rekao za zabavu iznenađenja.”
Korisni izrazi na radnom mjestu
Da se vratim na tablu za crtanje – Koristi se da se kaže da morate početi ispočetka kada plan nije uspio. Primjer: _”Izgleda da je projekat propao, moramo se vratiti na ploču za crtanje”_ – “Izgleda da je projekat propao, moramo početi od nule.”
Lopta je u tvom polju – Kada vam neko kaže ovu frazu, to znači da ste na vama da donesete odluku ili da preduzmete akciju. Primer: _”Rekao sam ti šta mislim, sada je lopta u tvom polju.”_ – “Već sam ti rekao šta mislim, sada je na tebi.”
Izrazi za svakodnevni život
Da se to nazove danom – Označava da je vrijeme da se završi zadatak koji je urađen. Primjer: _”Kasno je, nazovimo dan.”_ – “Kasno je, nazovimo dan.” Spali ponoćno ulje – Odnosi se na rad do kasno u noć. Primjer: _”Zapalio sam ponoćno ulje završavajući izvještaj”_ – “Radio sam do kasno da završim izvještaj.” Engleski je pun izraza koji obogaćuju jezik i, kada se nauče i pravilno koriste, omogućavaju tečniju i prirodniju komunikaciju. Uključivanje ovih izraza u svoj vokabular ne samo da će obogatiti vaš govor, već će vam pomoći i da bolje razumijete engleski u njegovom kolokvijalnom kontekstu.