Broji djecu priče na njemačkom To je sjajan način da ih upoznate sa ovim jezikom, jer malo je stvari koje im privlače pažnju koliko zanimljiva priča puna učenja. Jedna od najpoznatijih priča u njemačkoj književnosti je 'Ivica i marica', koju su prikupila poznata braća Grim. Ova priča ne samo da zabavlja, već je i odličan izvor za podučavanje njemačkog vokabulara na zabavan i efikasan način.
U ovom članku dijelimo kompletnu priču o 'Hanselu i Gretel' na izvornom njemačkom jeziku, kao i istražujemo bogatu povijest njemačkih dječjih priča, njihov kulturni utjecaj i kako se one mogu koristiti za poticanje učenja jezika kod mlađe djece. mala. Govorit ćemo i o Jacobu i Wilhelmu Grimmu, autorima zaslužnim za ovu i druge klasične priče koje su uticale na čitave generacije.
ivica i marica
Ein Holzfäller und seine Frau wohnen in einem großen dunklen Wald. Der Holzfäller hat zwei Kinder. Sie heißen Hänsel und Gretel. Die Frau ist ihre Stiefmutter. Die Familie hat große Sorgen. Sie hat nur sehr wenig zu essen, und die ganze Familie ist oft sehr hungrig…
Ovaj odlomak, u originalnoj njemačkoj verziji, dio je poznate priče 'Hanzel i Gretel'. U cijeloj priči djeca moraju savladati poteškoće i osloniti se na svoju domišljatost kako bi se spasili od vještice od straha.
Braća Grim i dječje priče na njemačkom
Jacob (1785-1863) i Wilhelm Grimm (1786-1859) Bili su to dvojica istaknutih njemačkih lingvista koji su se posvetili prikupljanju popularnih priča u svojoj zemlji., što je dovelo do stvaranja neprocjenjive književne zaostavštine poznate u cijelom svijetu. Braća su rođena u Hanauu, u velikoj porodici koja je nakon rane očeve smrti doživjela finansijske poteškoće. Međutim, to ih nije spriječilo da studiraju i postanu ključne ličnosti njemačke književnosti.
Među njegovim najvažnijim radovima su 'Dječje i kućne priče' ('Kinder- und Hausmärchen'), prvi put objavljen 1812. Ova zbirka uključuje priče kao što su 'Hanzel i Gretel', 'Snjeguljica', 'Uspavana ljepotica', 'Rapunzel', između ostalih. Prikupljene priče sažimale su popularnu mudrost i sadržavale moralna učenja koja su ubrzo postala univerzalne priče koje su cijenili i djeca i odrasli.
Kroz ove priče, Grimmovi ne samo da su sačuvali važan dio njemačke usmene tradicije, već Oni su također pomogli u oblikovanju kulturnog identiteta zemlje. Priče poput 'Henzela i Gretele' ne samo da poučavaju vrijednostima poput hrabrosti i lukavosti, već predstavljaju i viziju ruralnog svijeta i uslova života tog vremena.
Zašto djeci pričati priče na njemačkom?
Pričanje priča djeci ne samo da ima obrazovnu vrijednost, već je i odlično sredstvo za jačanje njihovog učenja jezika i kognitivnih vještina. U konkretnom slučaju njemačkog, dječije priče na njemačkom jeziku Oni nude razigrani pristup učenju koji privlači djetetovu pažnju i uranja ih u jedinstveno kulturno iskustvo. Korištenje priča poput 'Hanzel i Gretel' za podučavanje njemačkog pruža nekoliko prednosti:
- Razvoj vokabulara: Kroz priče djeca mogu naučiti nove njemačke riječi i izraze u smislenom kontekstu.
- Poboljšanje usmenog i slušanog razumijevanja: Slušanje priča na njemačkom pomaže vam da prilagodite svoje uho da uhvatite karakteristične zvukove, intonaciju i ritam jezika.
- Promovisanje mašte: Klasične bajke, poput onih braće Grimm, bogate su likovima i pričama koje podstiču dječju kreativnost.
Stoga je od suštinskog značaja da se roditelji koji govore njemački ili imaju srednji ili napredni nivo jezika ohrabruju da svojoj djeci pričaju priče na ovom jeziku.
Druge poznate njemačke dječje priče
Pored 'Henzela i Gretele', postoji mnogo podjednako popularnih nemačkih bajki koje su prevazišle granice i poznate su širom sveta. U nastavku navodimo neke od najistaknutijih:
- Snjeguljica: Priča o mladoj princezi koja bježi od zle kraljice zahvaljujući pomoći sedam patuljaka. Njegova priča oslikava borbu između dobra i zla.
- Uspavana ljepotica: Princeza koja utone u dubok san nakon što ju je proklela vila. Samo je prinčev poljubac može probuditi.
- Bremenski muzičari: Grupa životinja odlučuje pobjeći od svojih okrutnih gospodara i postati muzičari u gradu Bremenu. Njegovo je putovanje puno avantura.
- Rapunzel: Ova priča govori o životu mlade žene sa veoma dugom kosom, koju je veštica zaključala u kulu.
Moderne verzije i adaptacije 'Hanzela i Gretele'
Tokom godina, 'Hansel i Gretel' je adaptiran u više formata: od animiranih filmova do opera i predstava. Jedna od najslavnijih verzija je istoimena opera koju je komponovao Engelbert Humperdinck, koja je i dalje popularna u mnogim pozorištima širom svijeta.
U bioskopu je također napravljeno nekoliko adaptacija, naglašavajući kako vjerne verzije originalne priče, tako i moderne reinterpretacije priče. Ovi savremeni pristupi pomažu da Grimmove priče budu relevantne, dovodeći ih do novih generacija gledalaca koji inače ne bi imali pristup izvornom materijalu.
Osim toga, priča o 'Hanzelu i Gretel' značajno je utjecala na popularnu kulturu, inspirirajući nova djela i zabavne proizvode, poput video igrica, televizijskih serija i grafičkih romana.
Nastava kulture kroz bajke
Priče nisu samo korisni alati za učenje jezika, već i jesu Oni nude prozor u bogatu njemačku kulturnu tradiciju. Na primjer, 'Hansel i Gretel', sa svojim mjestom u mračnoj i misterioznoj šumi, odražava prirodno okruženje mnogih ruralnih njemačkih regija. Nadalje, poteškoće kroz koje prolaze likovi priče odražavaju uslove siromaštva i gladi sa kojima se veliki dio stanovništva suočio u 19. vijeku. Ove istorijske stvarnosti, iako ukrašene fantastičnim elementima, pomogle su djeci tog vremena da shvate izazove svijeta oko sebe.
Za učenike njemačkog jezika, ove priče nude vrijednu priliku da nauče o njemačkoj kulturi uz poboljšanje jezičnih vještina. Osim toga, korištenje priča kao dijela nastavnog plana i programa može biti odličan način da učenje jezika učinite zanimljivijim i smislenijim.
Aktivnosti za učenje njemačkog jezika uz bajke
Korištenje bajki u učionici ili kod kuće s djecom može ići dalje od pukog čitanja ili slušanja priče. Postoji nekoliko didaktičkih aktivnosti koje se mogu provesti kako bi se potaklo učenje njemačkog jezika na kreativan način:
- Pozorište lutaka: Izmislite male predstave zasnovane na priči, s jednostavnim dijalozima na njemačkom. Djeca mogu glumiti ili upravljati lutkama.
- Nacrtajte i opišite likove: Pozovite djecu da nacrtaju svoje omiljene likove iz priče i opišu ih na njemačkom.
- Napišite alternativni završetak: Potaknite djecu da zamišljaju različite krajeve priče, koristeći nove riječi i izraze.
- Pusti 'Who's Who': Postavljajte pitanja poput "Ko je stariji brat?" ili "Ko je prevario vešticu?" ojačati vokabular i razumijevanje.
Fotografija i vizuelna kultura u Grimovim pričama
Tokom godina, slike koje prate ilustrovana izdanja priča braće Grim postale su važan dio identiteta ovih priča. Autori i ilustratori kao što je Otto Ubbelohde iz Njemačke pomogli su da se u slikama snime postavke i likovi koje su Grimovi opisivali.
Ove ilustracije su održale blisku vezu s tekstovima, pomažući čitaocima da vizualiziraju magični svijet 'Hanzela i Gretele' i drugih klasičnih priča. U mnogim slučajevima, slike su bile toliko moćne da su čak utjecale na naknadne filmske i televizijske adaptacije, postajući ikone popularne kulture.
Priče poput 'Hanzel i Gretel' su mnogo više od priča za zabavu. Tokom godina, oni su zadržali svoje mjesto kao obrazovno, kulturno i moralno sredstvo. Za roditelje i nastavnike koji žele svoju djecu ili učenike podučavati njemački, ove priče nude jedinstven i obogaćujući način da se udube u jezik i kulturu Njemačke. Osim toga, jačaju univerzalne vrijednosti kao što su hrabrost, inteligencija i solidarnost, neophodne za sve uzraste.