Španski i engleski su jezici koji se mogu činiti potpuno različitim izgovor y gramatika. Međutim, u vrijeme od razgovarati na engleskom Nalazimo mnogo zajedničkih tačaka sa španskim, posebno na početku razgovora. Iako se riječi mijenjaju, ledolomac Oni su slični na oba jezika.
Kada započnete razgovor na engleskom, uobičajeno je da pitate drugu osobu kako je, što se obično izražava frazama poput "Kako si?" o "kako si?". Ali, iako se obje fraze na prvi pogled čine zamjenjivim, među njima postoje suptilne, ali važne razlike. Danas ćemo objasniti te razlike i kada koristiti svaku od njih.
Na engleskom postoje ova dva vrlo uobičajena pozdrava:
- “Kako si?”: što se doslovno prevodi kao "Kako si?" ili "Kako si?" na španskom.
- “Kako si?”: čiji bi najbliži prijevod bio "Kako si?"
Iako su oba svakodnevni izrazi, ne koriste se na isti način ili u istim situacijama.
Koja je razlika između "Kako si?" i "Kako si?"
Korišćenje "Kako si?" Mnogo je opštiji i odnosi se na oboje prijatelji, poznanike ili čak stranci. To je najformalniji i najprikladniji način da pitate o nekome u većini situacija. To je ekvivalent španskom "Kako si?" ili "Kako si?"
Sa druge strane, "Kako si?" Ima neformalniji i pristupačniji ton. Ovaj izraz se obično više koristi među prijatelji ili ljudi sa kojima već postoji određeni stepen poverenja. Njegov najprikladniji prijevod bi bio "Kako si?" Ovo pitanje općenito implicira da želimo saznati više o tome šta osoba radi ili kako joj protiče dan.
Iako na španskom mogu zvučati vrlo slično, važno je zapamtiti da u engleskom kontekstu i lični odnos igraju vrlo važnu ulogu u izboru riječi.
Kako pravilno odgovoriti na "Kako si?" i "Kako si?"
kada te pitaju "Kako si?", najbolje je koristiti formalnije i neutralnije odgovore kao što su:
- “Dobro sam, hvala” (Dobro sam, hvala.)
- “Dobro sam, hvala” (Dobro sam, hvala.)
Ovi odgovori su prikladni za radna okruženja, prve sastanke i razgovore sa strancima.
Ako je pitanje "Kako si?", možemo se malo više opustiti u načinu na koji odgovaramo, koristeći ležernije odgovore kao što su:
- “Dobro mi ide” (Dobro mi ide.)
- “Odlično mi ide” (Odlično mi ide.)
Ove vrste odgovora su prikladne za prijatelje i ljude s kojima imate bliži odnos. Za razliku od "Kako si?", gdje se razgovor obično završava onom jednostavnom ljubaznošću: "Kako si?" Često otvara vrata dužim razgovorima.
Uobičajene greške kada se koristi "Kako si?" i "Kako si?"
Iako mnogi studenti engleskog jezika griješe misleći da mogu odgovoriti “dobro” oboje "Kako si?" Kao "Kako si?", ovo nije uvijek najbolja opcija. Kao što smo ranije spomenuli, svako pitanje ima svoj kontekst i zato je bolje prilagoditi odgovor u zavisnosti od toga ko nas pita i u kakvoj smo situaciji.
Detaljnije odgovore
Ako želite da se istaknete u svojim odgovorima, možete dati detaljnije odgovore na pitanje „Kako si?“ ili "Kako si?" na primjer:
- “Sjajno mi je išlo, hvala! “Upravo sam započeo novi projekat na poslu” (Bio sam sjajan, hvala! Započeo sam novi projekat na poslu.)
- „Osećam se pomalo umorno, ali generalno, dobro sam” (Osećam se malo umorno, ali generalno, dobro sam.)
Ove vrste odgovora su idealne kada želite da pokrenete dublji razgovor.
Na kraju, važno je zapamtiti da na engleskom način na koji pitate kako je druga osoba zavisi od elemenata kao što su bliskost y kontekst. Dok "Kako si?" Čuje se u raznim situacijama: "Kako si?" Rezervisano je za neformalnije trenutke i sa ljudima sa kojima ste već povezani.